1
00:00:27,500 --> 00:00:35,140
Armenfilm Stüdyosu

2
00:06:44,900 --> 00:06:48,140
BULUNDU

3
00:06:52,140 --> 00:06:55,460
Bir romandan uyarlanmıştır
kaydeden Hrachya KOCHAR

4
00:06:59,420 --> 00:07:02,700
Yazan ve yöneten:
Henrik MALYAN

5
00:07:07,180 --> 00:07:10,540
Görüntü Yönetmeni:
Sergei İSRAİL

6
00:07:13,380 --> 00:07:16,740
Yapım tasarımcısı:
Raphael BABAYAN

7
00:07:19,700 --> 00:07:22,940
1. Yönetmen Yardımcısı:
R. MARTIROSSYAN

8
00:07:25,780 --> 00:07:31,580
Müzik:
A. ARUTUNYAN

9
00:07:34,180 --> 00:07:40,700
Düzenleyen : H. MELKONYAN

10
00:08:11,820 --> 00:08:15,020
Yönetici yapımcı:
Vartkès GOCHIKIAN

11
00:08:22,980 --> 00:08:25,140
Oyuncular:

12
00:08:26,140 --> 00:08:29,540
TALEP EDİLEN : Sos SARGSYAN

13
00:08:32,220 --> 00:08:34,140
NOBAR : Sofik SARKISYAN

14
00:08:34,300 --> 00:08:36,660
APRO : Frunzik MKRTCHYAN

15
00:08:38,980 --> 00:08:41,020
ANTHARAM : Galya NOVENTZ

16
00:08:41,220 --> 00:08:43,420
FİLMLER : Gerçek PANOYAN

17
00:08:45,900 --> 00:08:49,460
KHOUKAS: Guj MANOUKIAN

18
00:08:49,860 --> 00:08:53,500
NHO : Artashes GODAKIAN

19
00:09:05,860 --> 00:09:09,180
NAHAPET

20
00:11:59,990 --> 00:12:02,190
Kalacak mı yoksa gidecek mi?

21
00:12:02,420 --> 00:12:04,510
Bunun nasıl yönetileceği,
arazi dağıtımı?

22
00:12:04,650 --> 00:12:08,420
Köy muhtarına soracağız
keşişimize biraz toprak vermek.

23
00:12:08,550 --> 00:12:11,220
Onun için iki metre yeterli olacaktır.

24
00:12:11,280 --> 00:12:13,660
Bu saçmalıkları söylemeyi bırakın,
seni aptal!

25
00:12:41,940 --> 00:12:44,900
- Her zaman bu şarkıyı söylüyor!
- Kapa çeneni!

26
00:13:26,620 --> 00:13:28,770
Şarkı söylüyor:
"Kuyuya gidiyordum."

27
00:13:28,880 --> 00:13:30,710
Varoujean'a baktı...

28
00:13:31,310 --> 00:13:33,540
En azından ekebilseydi
kendisi için biraz tütün...

29
00:13:34,060 --> 00:13:37,720
Neden onu dikmeli?
Dolu bir çantası var...

30
00:17:45,830 --> 00:17:48,880
- Annen seni çağırıyor!
- Hayır gitmeyeceğim.

31
00:17:50,610 --> 00:17:54,150
- Sen de hemen oraya git!
- Gitmeyeceğim!

32
00:17:54,760 --> 00:17:58,320
- Hadi gidelim, gidelim!
- Hayır, istemiyorum!

33
00:17:58,720 --> 00:17:59,850
Bu taşı görüyor musun?

34
00:18:40,790 --> 00:18:42,110
- Günaydın.
- Sabah.

35
00:18:42,220 --> 00:18:43,680
Nahapet'in evi,
nerede?

36
00:18:43,790 --> 00:18:45,410
- Nahapet'in evi mi?
- Evet.

37
00:18:45,530 --> 00:18:46,580
Benimle gel!

38
00:18:49,890 --> 00:18:51,270
Bu o...

39
00:21:06,180 --> 00:21:09,160
Ben onun kız kardeşinin kocasıyım.

40
00:21:12,610 --> 00:21:14,150
Benim adım Apro.

41
00:21:14,500 --> 00:21:17,580
Ne iyi bir adamdı,
şimdi tamamen değişti.

42
00:21:18,080 --> 00:21:21,530
Gerçek Nahapet'i bilmiyordun.

43
00:21:23,590 --> 00:21:29,140
O bir patrikti...

44
00:21:31,000 --> 00:21:34,080
büyük bir ailenin reisi...

45
00:21:34,320 --> 00:21:36,490
asil ve onurlu bir insan...

46
00:21:37,900 --> 00:21:40,330
Ve artık tamamen yalnızdır...

47
00:21:42,750 --> 00:21:46,160
ve kendisinin gölgesi gibi görünüyor.

48
00:21:48,490 --> 00:21:51,490
Topraklarımızda savaş vardı...

49
00:21:52,860 --> 00:21:56,550
ve görüyorsun
ona ne oldu...

50
00:21:59,590 --> 00:22:03,370
O kahrolası köpekler onu çok iyi yakaladı
hayatında neler vardı.

51
00:22:07,620 --> 00:22:09,670
Kesinlikle yalnızdır.

52
00:22:09,770 --> 00:22:12,910
Herkes onun büyük ailesinden
öldürüldü...

53
00:22:14,780 --> 00:22:15,930
sadece yok edildi...

54
00:22:18,460 --> 00:22:19,400
Kardeş Apro,

55
00:22:20,440 --> 00:22:24,120
neden hala uzak duruyor
bizden mi?

56
00:22:24,840 --> 00:22:26,060
Kalbi ölmüş.

57
00:22:27,050 --> 00:22:28,490
Artık onun bir kalbi yok.

58
00:22:29,570 --> 00:22:33,450
Uyanır, oraya buraya gider..
ama o artık burada değil.

59
00:22:35,260 --> 00:22:37,770
Dünyayı sadece görüyor
soğuk bir mezar gibi.

60
00:22:40,630 --> 00:22:44,280
Onu suçlamamalısın.
o kadar çok yaralanmıştı ki...

61
00:22:45,510 --> 00:22:47,920
ve onun olduğu her şey kül oldu.

62
00:22:51,650 --> 00:22:55,170
Eşim Hantaram tek kişidir.
kim kurtarılabilirdi.

63
00:22:56,380 --> 00:22:58,140
Ailesi ve torunları

64
00:22:59,130 --> 00:23:01,750
öldürüldü...

65
00:23:04,500 --> 00:23:06,160
Hairo bize şunu söyledi...

66
00:23:06,720 --> 00:23:10,900
Nahapet hala hayattaydı
Aragatz Dağı yakınında.

67
00:23:12,460 --> 00:23:13,830
İnanamadım.

68
00:23:15,290 --> 00:23:17,340
Ama ben buradayım.
Tanrıya şükür!

69
00:23:18,950 --> 00:23:22,320
Şimdi gitmek istiyorum
Her şeyi kardeşine anlatmak...

70
00:23:32,240 --> 00:23:34,470
onunla kardeşi hakkında konuş...

71
00:23:37,150 --> 00:23:39,370
Nahapet!

72
00:23:51,490 --> 00:23:53,750
Sevgili kardeşim!

73
00:24:30,930 --> 00:24:32,040
Ağlamaları lazım...

74
00:24:32,870 --> 00:24:35,210
eğer ağlarlarsa,
kendilerini daha iyi hissedecekler...

75
00:24:56,260 --> 00:24:57,320
Merhaba Apr!

76
00:24:57,450 --> 00:24:59,620
Merhaba,
Movses amca!

77
00:25:00,350 --> 00:25:04,000
Ablası kardeşini buldu...
bunlar mutluluk gözyaşlarıdır.

78
00:25:04,640 --> 00:25:05,920
Evet, öyle...

79
00:25:06,460 --> 00:25:09,260
Üzüldüğümüzde ağlarız...
ve mutlu olduğumuzda ağlarız...

80
00:25:10,560 --> 00:25:14,810
Gözyaşları olmadan,
kalp patlayabilir...

81
00:25:48,230 --> 00:25:49,210
Noair!

82
00:25:50,510 --> 00:25:51,970
Nahapet, bu benim oğlum...

83
00:26:00,330 --> 00:26:01,600
Buraya gel Norair!

84
00:26:03,330 --> 00:26:05,420
Buraya gel,
amcan seni korusun!

85
00:26:13,590 --> 00:26:15,320
Amcanın elini öp.

86
00:26:17,710 --> 00:26:19,140
Bizim ailemizin görünüşüne sahip.

87
00:26:19,150 --> 00:26:22,280
Gözleri, kaşları,
Yüzü... Serop'un peşinde.

88
00:26:22,480 --> 00:26:25,260
Boyu, elleri,
bacakları... senden sonra.

89
00:26:28,490 --> 00:26:30,760
Senin için ölürdüm
Nahapet!

90
00:26:33,630 --> 00:26:36,880
Toprak için ölürdüm
Serop'u, Hairo'yu kapsıyor...

91
00:26:37,210 --> 00:26:40,740
Hrair, Guevork, Andranik...

92
00:26:41,000 --> 00:26:43,420
Jiir, Maral...

93
00:26:43,530 --> 00:26:47,010
Sosse, Djeyran...

94
00:26:48,240 --> 00:26:50,600
Bu ne zulüm, ah kardeşim!

95
00:27:18,980 --> 00:27:23,050
Sovyet gücü
buraya senin ve benim için geldim.

96
00:27:23,190 --> 00:27:27,270
Şöyle diyor: "Yeter artık yoksulluk ve terkedilmişlik!

97
00:27:27,360 --> 00:27:29,130
"Şans senin elinde!

98
00:27:29,730 --> 00:27:32,590
"Size gerekçe veriyoruz,
böylece...

99
00:27:33,060 --> 00:27:36,480
"Ek, hasat et, sula,
ve yaşamak için ihtiyacın olan her şeye sahipsin!"

100
00:27:36,900 --> 00:27:41,200
Yoldaş Lenin yazdı
tüm Kafkasyalılara.

101
00:27:41,890 --> 00:27:44,670
Yoldaş Arutyun
bu mektubu sizin için okuyacak.

102
00:27:46,650 --> 00:27:50,300
Yoldaş Lenin göndermedi
posta yoluyla mektup.

103
00:27:51,160 --> 00:27:55,140
Ama arkadaşına verdi.
Alexander Miasnikian:

104
00:27:56,050 --> 00:27:58,000
"Alın ve insanlara iletin..."

105
00:28:00,310 --> 00:28:01,440
İşte mektup:

106
00:28:02,210 --> 00:28:03,640
"Bütün Kafkas halkı,

107
00:28:03,750 --> 00:28:06,280
"ve ilk başta Ermeni halkımız,

108
00:28:07,770 --> 00:28:10,380
"Korkmana gerek yok
diğer ülkelerin.

109
00:28:10,900 --> 00:28:13,430
"Ermeniler kesinlikle güvenli bir şekilde,

110
00:28:13,590 --> 00:28:16,200
"ülkelerini yeniden inşa edebilirler
ve ekonomileri."

111
00:28:16,240 --> 00:28:17,690
Yoldaşlar!

112
00:28:18,490 --> 00:28:22,280
Ermeni Hükümeti istiyor
Chirak kanalını inşa etmek.

113
00:28:23,030 --> 00:28:26,110
Köyümüzün inşaatta yer alması gerekiyor!

114
00:28:27,200 --> 00:28:28,080
Yoldaşlar!

115
00:28:28,220 --> 00:28:31,910
Katılmak isteyen herkes,
elini kaldır!

116
00:28:33,670 --> 00:28:34,940
Bu yüzden ?

117
00:28:35,070 --> 00:28:37,470
- Adımı yaz!
- Benimkini de yaz!

118
00:28:38,040 --> 00:28:40,670
- Ve benimki!
- Benim de!

119
00:28:41,330 --> 00:28:44,080
Herkese toprak dağıtacağız.

120
00:28:44,180 --> 00:28:47,560
Nahapet'i ne yapacağız?
Köye bu kadar geç mi geldi?

121
00:28:47,780 --> 00:28:51,650
Ona sadece bir paket verirsek,
bu yeterli olmayacak.

122
00:28:53,000 --> 00:28:56,070
Eğer ona iki tane verirsek,
bu haksızlık olacak!

123
00:28:57,380 --> 00:28:58,860
Peki nasıl yapıyoruz?

124
00:29:01,450 --> 00:29:05,010
Ghoukas, istersen
Nahapet'in imzasını atabilirim...

125
00:29:05,290 --> 00:29:10,650
ilkbahardan, yazdan veya otomatikten önce,
kendine bir çift bulacaktır!

126
00:29:10,880 --> 00:29:12,600
Sadece bir kağıt hazırla ve ben imzalayacağım!

127
00:29:12,640 --> 00:29:13,960
Ben de!

128
00:29:14,420 --> 00:29:15,310
Ve ben!

129
00:29:15,690 --> 00:29:17,400
Durun yoldaşlar!

130
00:29:17,530 --> 00:29:21,220
Sen de imzalayacaksın, ben de...
ama tek kelime etmiyor.

131
00:29:22,540 --> 00:29:23,670
Ne düşünüyor?

132
00:29:24,050 --> 00:29:26,440
Neden buraya gelmiyor?

133
00:29:26,620 --> 00:29:29,590
Ne istediğini bilmemiz gerekiyor.
neye ihtiyacı var...

134
00:29:30,710 --> 00:29:32,860
Sen çok akıllısın!

135
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
Ama neden ona kendin gelmiyorsun?

136
00:29:36,320 --> 00:29:39,870
Lenin, Lenin...
Lenin'iniz Nahapet için ne diyor?

137
00:29:48,090 --> 00:29:51,180
Arazi dağıtımı var,
Nahapet amca!

138
00:29:51,700 --> 00:29:54,520
Orası çok gürültülü,
sadece beni azarlıyorlar...

139
00:29:54,850 --> 00:29:56,750
Herkes daha iyi arazi almak istiyor!

140
00:29:56,910 --> 00:29:59,110
neden gelmedin
biraz arazi istemek için mi? Ah?

141
00:29:59,240 --> 00:30:00,140
Merhaba...

142
00:30:03,050 --> 00:30:05,390
Kişi başı bir koli dağıtıyoruz.

143
00:30:05,880 --> 00:30:08,630
Ve eğer sana sadece bir paket verirsem,
bu çok az...

144
00:30:10,720 --> 00:30:12,130
Peki nasıl yapacağız?

145
00:30:14,090 --> 00:30:15,920
Bana bir şey söyle amca...

146
00:30:17,540 --> 00:30:19,920
sana sağlamalı mıyız
iki parsel ile mi?

147
00:30:20,290 --> 00:30:23,450
Bir tanesine hakkım var
ve bu yeterli olacak!

148
00:30:26,230 --> 00:30:27,190
İyi.

149
00:30:27,240 --> 00:30:30,980
Bir gün evlenirsen
size başka bir tane sağlayacağız.

150
00:30:31,620 --> 00:30:33,420
Bu Sovyet iktidarının iradesidir.

151
00:30:34,200 --> 00:30:37,750
tüm insanlara yardım etmek
senin gibi, eşit olmak için.

152
00:30:37,940 --> 00:30:39,480
Daha fazla toprağa sahip olmanı istiyorum,

153
00:30:40,170 --> 00:30:42,960
ve sen bunu istemiyorsun
bu senin isteğin...

154
00:30:43,170 --> 00:30:45,670
Teşekkür ederim Sayın Ghoukas,
Tanrı seninle olsun!

155
00:30:46,770 --> 00:30:48,320
Ben bir Bay değilim!

156
00:30:48,460 --> 00:30:50,700
Her kimsen,
Tanrı seninle olsun!

157
00:30:51,910 --> 00:30:53,230
Bayım... bayım...

158
00:30:55,020 --> 00:30:58,130
- Merhaba Bay Simon!
- Merhaba Ghoukas!

159
00:32:19,390 --> 00:32:22,160
Oğlunu evlendirdin,
ve bir çocuk daha

160
00:32:22,260 --> 00:32:25,020
tekrar bir avuç toprak almak için!

161
00:32:25,120 --> 00:32:27,740
Yeterli!
İşe git!

162
00:32:27,830 --> 00:32:31,150
Tepeleri ve kıyıları kendine mal ettin,

163
00:32:31,260 --> 00:32:33,420
ve sen hâlâ sessiz kalamıyorsun!

164
00:32:35,920 --> 00:32:37,580
Ülkelerini kaybettiler

165
00:32:38,420 --> 00:32:41,090
onların iyi toprakları ve suları

166
00:32:42,130 --> 00:32:45,670
ve bunun için savaşıyorlar
bu kayalık zemin için.

167
00:32:48,270 --> 00:32:50,430
Su değirmeni götürdü...

168
00:32:50,690 --> 00:32:53,060
ve kayıp bir değirmen taşının üzerinde ağlıyorlar.

169
00:34:04,800 --> 00:34:06,560
Bana kızgın değil misin?
Nahapet mi?

170
00:34:10,410 --> 00:34:14,450
Evet öylesin, düşünüyorsun
Apro sana neden yalan söyledi?

171
00:34:14,600 --> 00:34:16,360
Antharam'ın hasta olduğunu söyledi,

172
00:34:17,150 --> 00:34:19,360
ve aslında o kesinlikle iyi!

173
00:34:21,760 --> 00:34:24,730
Dürüst olmak gerekirse Nahapet,
sana yalan söylemiş olsak bile...

174
00:34:25,150 --> 00:34:28,780
bunu birlikte yaptık, bir fikrimiz var,

175
00:34:29,270 --> 00:34:32,020
ama ilk olarak ben...

176
00:34:34,930 --> 00:34:37,080
Ve iyi bir nedenimiz vardı...

177
00:34:38,350 --> 00:34:42,280
Kız kardeşin
ve küçük kardeşin Apro,

178
00:34:43,070 --> 00:34:44,460
senin iyiliğini istiyorum.

179
00:34:49,320 --> 00:34:52,320
Dinle Nahapet.
nedenlerimi anla...

180
00:34:57,960 --> 00:35:01,410
Nahapet'in ailesi
böyle bitmemeli

181
00:35:04,390 --> 00:35:07,760
Antharam ve ben
kesin bir karar verdik

182
00:35:08,430 --> 00:35:11,740
Evlenmek zorundasın...
ve sana bir nişanlı bulduk.

183
00:35:12,150 --> 00:35:15,700
Eğer kendini umursamıyorsan,
en azından kız kardeşini önemse.

184
00:35:17,760 --> 00:35:19,220
Yaşamalısın.

185
00:35:20,340 --> 00:35:23,590
Dünyayı mahrum etmeyin
senin torunlarından.

186
00:35:25,510 --> 00:35:27,600
Beni anlıyor musun Nahapet?

187
00:35:29,310 --> 00:35:31,290
Bu benim vasiyetim
Apro'nun iradesi,

188
00:35:31,450 --> 00:35:34,750
herkesin iradesi bu
seni çevreleyenler...

189
00:35:38,240 --> 00:35:39,520
Gerçeği söylüyorum.

190
00:35:40,640 --> 00:35:43,260
Bu senin hakkın ve görevin
yalnız kalmamak.

191
00:37:32,040 --> 00:37:33,520
Beni dinle Nahapet...

192
00:37:34,320 --> 00:37:36,470
Köyde,
bir kadın var, Noubar.

193
00:37:36,930 --> 00:37:38,620
O da senin gibi yalnız.

194
00:37:39,820 --> 00:37:43,300
Kocasını kaybetti.
Ve o da senin gibi yalnız.

195
00:37:44,500 --> 00:37:46,010
Noubar bir köydendir.

196
00:37:46,340 --> 00:37:49,580
O sağlıklı,
erdemli, iyi bir ev kadını...

197
00:37:50,190 --> 00:37:53,500
genç değilsin
aşık olmak...

198
00:37:54,230 --> 00:37:58,370
Apro ve ben, istiyoruz
Noubar'ın senin karın olmasını.

199
00:38:08,120 --> 00:38:09,340
Ne dersin?

200
00:38:11,170 --> 00:38:13,130
Gidip ona sorabilir miyiz?

201
00:38:14,390 --> 00:38:17,040
Peki cevabını sana ilettikten sonra?

202
00:38:17,250 --> 00:38:19,360
Nahapet kardeşim olsun
tütününü iç...

203
00:38:20,410 --> 00:38:22,400
ve bunu kendimiz halledeceğiz.

204
00:38:22,550 --> 00:38:24,740
Kardeşimiz için yabancı değiliz.

205
00:38:25,010 --> 00:38:28,200
Ve kararımız,
Nahapet'inkinin aynısı.

206
00:38:30,700 --> 00:38:34,960
Norair yorgun
bırakın yatağına gitsin...

207
00:38:48,120 --> 00:38:50,270
Noubar'ı seçtik,
Nahapet.

208
00:38:51,270 --> 00:38:53,100
O Ardament'ten.

209
00:38:53,160 --> 00:38:58,210
Senin gibi yapayalnız...
Uzun ve güzel...

210
00:38:58,430 --> 00:39:01,910
Tıpkı Antharam gibi,
kız kardeşi olabilir...

211
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
Gel Noubar, gel...

212
00:39:47,040 --> 00:39:48,140
Utanma.

213
00:39:49,370 --> 00:39:52,330
Bu yabancı değil
bu bizim kardeşimiz...

214
00:39:53,660 --> 00:39:54,320
Gel...

215
00:39:58,630 --> 00:40:02,730
Siz ikiniz gidip konuşun.
hamuru yoğurmamız gerekiyor.

216
00:40:03,260 --> 00:40:05,020
Noubar bana yardıma geldi.

217
00:40:09,260 --> 00:40:11,240
İyi, bu durumda
hadi gidip konuşalım...

218
00:40:37,940 --> 00:40:40,100
Sizi silah çocukları!

219
00:40:40,710 --> 00:40:43,210
Hepiniz yalan söylüyorsunuz, Nahapet öldü!

220
00:40:43,320 --> 00:40:45,630
O benim vaftiz oğlumdu...

221
00:40:45,870 --> 00:40:49,310
Beni kim arıyor?
Adımı kim biliyor?

222
00:40:49,820 --> 00:40:52,250
Bu senin vaftiz baban Hakob,
aklını kaybetmiş...

223
00:41:00,430 --> 00:41:02,580
Nahapet, vaftiz oğlum...

224
00:41:22,780 --> 00:41:25,620
Nahapet, sevgili vaftiz oğlum...

225
00:41:30,660 --> 00:41:32,940
Seninle tekrar evlenmeye geldim.

226
00:42:18,510 --> 00:42:20,080
Aşağı inmeyin...

227
00:42:22,550 --> 00:42:24,050
Sen benim için her şeysin...

228
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
Nahapet,
kendine eziyet etme...

229
00:42:34,480 --> 00:42:36,340
Sahip olduğum tek şey bu

230
00:42:37,150 --> 00:42:40,160
Hepsini sana veriyorum.

231
00:42:40,580 --> 00:42:42,220
Al onu...

232
00:42:42,540 --> 00:42:44,040
Ardament elmaları...

233
00:42:44,760 --> 00:42:46,800
Sen benim son umudumsun oğlum...

234
00:42:47,490 --> 00:42:49,830
Tohumları sakla, sakla...

235
00:43:08,570 --> 00:43:11,310
Nahapet ve Noubar'a eşlik edin,
gidiyorlar...

236
00:43:12,460 --> 00:43:14,880
Canımı acıtıyor
kalbim buna dayanamadı.

237
00:43:17,440 --> 00:43:18,500
Arabayı al.

238
00:43:20,110 --> 00:43:22,720
ilgileneceğim...

239
00:43:29,290 --> 00:43:30,370
Güle güle!

240
00:43:32,010 --> 00:43:34,560
Huzur ve uyum sizinle olsun...

241
00:45:03,010 --> 00:45:04,980
Hava soğuyor
hastalanacaksın.

242
00:45:05,350 --> 00:45:08,340
Ben soğuğu hissetmiyorum.
Kendine dikkat etmelisin.

243
00:48:31,570 --> 00:48:33,300
Hadi gidelim Nahapet.

244
00:48:33,850 --> 00:48:35,090
Öküzler durdu.

245
00:50:03,740 --> 00:50:04,930
Aşağı gel, Noubar...

246
00:50:44,150 --> 00:50:44,890
Ye.

247
00:51:17,880 --> 00:51:18,910
Al şunu Noubar.

248
00:52:43,420 --> 00:52:45,000
Gitmeliyiz Noubar...

249
00:52:49,270 --> 00:52:51,030
Yol uzun.

250
00:55:40,820 --> 00:55:43,520
Bir çocuk kadar safsın
bu yeni doğdu.

251
00:55:44,170 --> 00:55:48,020
Nahapet iyi bir adam...
ruhu çok acı çekti...

252
00:55:48,520 --> 00:55:50,020
Birbirinizi teselli etmelisiniz.

253
00:55:51,410 --> 00:55:54,090
Kuşlar bile yalnız yaşamazlar.

254
00:55:55,010 --> 00:55:57,480
Vahşi yaratıklar bile yalnız yaşamazlar,

255
00:55:58,030 --> 00:55:59,360
yalnız yürümezler.

256
00:55:59,560 --> 00:56:03,160
Ben de senin en yakın komşunum.

257
00:56:03,920 --> 00:56:06,260
Gelinim,
kalbim o kadar mutlu ki...

258
00:56:06,520 --> 00:56:08,570
Nahapet'in artık yalnız olmadığını.

259
00:56:09,890 --> 00:56:13,060
Tanrı seni Nahapet'e gönderdi.

260
00:56:13,700 --> 00:56:14,540
Bu doğru.

261
00:56:14,780 --> 00:56:19,000
İkinize sağlıklı olmanızı diliyorum
ve uzun yıllardır.

262
00:56:22,650 --> 00:56:27,370
Benim adım da Nahapet.
ama bana Nho diyorlar.

263
00:56:28,150 --> 00:56:30,920
Kardeş Nahapet,
kız kardeşi Noubar,

264
00:56:31,390 --> 00:56:34,470
Sağlığın için içiyorum
siz ikiniz çok yaşayın...

265
00:56:34,860 --> 00:56:36,810
Tüm dilekleriniz gerçekleşsin!

266
00:56:36,990 --> 00:56:40,880
Bu kulübeyi gerçek bir yuvaya dönüştürdüğünde

267
00:56:40,960 --> 00:56:43,650
Dedim ki: "Nahapet yaşayacak,
ölmeyecek."

268
00:56:44,010 --> 00:56:46,650
Eğer Tanrı ihtiyaçlara dikkat etmezse...

269
00:56:46,760 --> 00:56:50,020
senin gibi birinin,
Onu hiçbir zaman tanıyamayacağım.

270
00:56:50,110 --> 00:56:51,890
Nho çıldırdı!

271
00:56:52,020 --> 00:56:53,440
Gerçeği söylüyorum.

272
00:56:53,560 --> 00:56:57,010
Eğer Tanrı bunu yapmazsa
Nahapet gibi doğruyu gözet,

273
00:56:57,230 --> 00:56:58,610
o zaman O bizim dostumuz değil.

274
00:56:58,710 --> 00:57:00,120
Tanrı seni korusun Nho!

275
00:57:00,240 --> 00:57:04,050
Allah düşmanın kılıcını bereketledi
ve sabanımıza lanet okuduk.

276
00:57:04,270 --> 00:57:08,970
Bu Tanrıya dua etmeyeceğim!
Artık ben Pagan Nho'yum!

277
00:57:12,390 --> 00:57:14,680
Sana bir sorum var rahip.

278
00:57:16,040 --> 00:57:19,010
Bizler çok dindar ve iyi Hıristiyanlarız...

279
00:57:19,300 --> 00:57:22,530
Tanrı bizi neden sevmiyor?
Ermeni halkı mı?

280
00:57:22,760 --> 00:57:25,180
Tanrı bizi diğerlerinden daha çok seviyor.

281
00:57:25,260 --> 00:57:28,620
O halde eğer bizi seviyorsa,
neden bizi katletmeye izin veriyor?

282
00:57:28,990 --> 00:57:31,800
Sevdiği insanları baştan çıkarır...

283
00:57:31,990 --> 00:57:34,110
inançlarını denemek için.

284
00:57:34,560 --> 00:57:37,130
Bizi katletmeye izin veriyor
çünkü O bizi seviyor.

285
00:57:37,420 --> 00:57:40,070
O'nun sevgisini o kadar çok takdir ediyoruz ki!

286
00:57:40,320 --> 00:57:44,490
Yeter,
Onun sevgisine yeterince sahibiz!

287
00:57:44,640 --> 00:57:46,870
Düşmanlarımızı sevsin!

288
00:57:46,940 --> 00:57:48,090
Ah merhamet, hemen istifa ediyorum!

289
00:57:48,170 --> 00:57:50,910
Bu Pagan Nho,
ona karşı nazik ol, arkana yaslan.

290
00:57:52,550 --> 00:57:55,100
sana bir öküz vermeyi tercih ederim
beni affetmeni istemektense.

291
00:57:59,250 --> 00:58:00,130
İyi akşamlar !

292
00:58:00,320 --> 00:58:04,070
İyi akşamlar sevgili Ghoukas,
gel otur!

293
00:58:05,530 --> 00:58:06,680
Nahapet Amca,

294
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
Sana 2 paket teklif ettim.
neden kabul etmedin?

295
00:58:11,460 --> 00:58:14,620
Eğer senin payını uzatmazsam,
bu senin için iyi olacak mı?

296
00:58:14,960 --> 00:58:17,450
Ne istersen yap,

297
00:58:18,110 --> 00:58:19,550
bu senin hakkın.

298
00:58:19,800 --> 00:58:22,760
Ona sahip değilim
bu yüzden seni bundan mahrum bırakmak istemiyorum.

299
00:58:23,140 --> 00:58:24,630
Önce sana bereketimi vereceğim...

300
00:58:26,780 --> 00:58:30,660
Sendikanız sağlam olsun!
Yaşasın ikiniz de!

301
00:58:30,770 --> 00:58:32,000
Yaşasın Ghoukas!

302
00:58:37,560 --> 00:58:40,090
- Sağlığınız için!
- Sağlığınız için Ghoukas!

303
00:58:40,200 --> 00:58:44,380
sana vermeye karar verdik
seninkinin yanındaki arazi.

304
00:58:46,090 --> 00:58:49,140
Sovyet gücü buraya geldi
sana yardım etmek için,

305
00:58:49,280 --> 00:58:51,750
Sovyet gücü buraya geldi
tam zamanında.

306
00:58:51,890 --> 00:58:53,570
Gerçeği mi söylüyorum, Nho?

307
00:58:53,650 --> 00:58:55,870
Gerçek bu.

308
00:58:56,410 --> 00:58:57,690
İşte bu...

309
00:58:57,800 --> 00:59:01,110
Nahapet'i tebrik etmeye geldik.
bitti... hadi gidelim.

310
00:59:01,190 --> 00:59:02,150
Hadi gidelim!

311
00:59:02,340 --> 00:59:04,920
Yarın sabah Nahapet amca,

312
00:59:05,120 --> 00:59:08,500
iki parseli ölçeceğiz
ve onu sana vereceğiz.

313
00:59:09,030 --> 00:59:11,280
Geniş çapta sayacağız!

314
00:59:12,300 --> 00:59:12,890
Hadi gidelim!

315
00:59:38,830 --> 00:59:40,760
Bu topraklar bize beş somar verebilir.

316
00:59:42,900 --> 00:59:45,270
Bize 2'den fazla koli verdiler.

317
00:59:50,890 --> 00:59:52,610
Küreğimiz nerede?

318
00:59:53,520 --> 00:59:55,480
Al şunu, Noubar.

319
01:09:36,850 --> 01:09:39,450
Nubar, Nubar!

320
01:09:42,760 --> 01:09:44,230
Ne var Nahapet?

321
01:09:53,100 --> 01:09:57,130
Noubar, tohumlarımız filizlendi.

322
01:10:48,350 --> 01:10:51,880
Bütün dünyada kimse yok
Nahapet kadar adil.

323
01:10:52,000 --> 01:10:55,990
Bir taşa dokunsa bile
yeşile döner ve sonra çiçek açar.

324
01:10:56,270 --> 01:10:58,740
O çok adil,
ve karısı da aynı.

325
01:10:58,820 --> 01:11:01,420
Bu Tanrı'nın isteğidir,
Nahapet'in bununla hiçbir ilgisi yok.

326
01:11:01,770 --> 01:11:04,920
Sen pagansın, kayboldun
asla anlamayacaksın...

327
01:11:05,310 --> 01:11:07,780
Evet paganım ve kayboldum
ve sen, sen azizsin...

328
01:11:08,310 --> 01:11:09,960
o zaman tanrına sor...

329
01:11:10,040 --> 01:11:13,470
Ermeni halkımızı katletmemek için.

330
01:11:13,540 --> 01:11:15,740
Allah katliamlara son verdi, seni pagan.

331
01:11:15,850 --> 01:11:17,770
Bekle, bekle...

332
01:11:17,880 --> 01:11:21,350
Artık katliamlar olmazsa
bu Lenin'in sayesindedir.

333
01:11:21,480 --> 01:11:25,040
- İyi söyledin, Pagan Nho!
- Bravo!

334
01:13:00,790 --> 01:13:02,960
Nahapet... uyan!

335
01:13:03,370 --> 01:13:04,960
Bitkiler donacak!

336
01:13:06,880 --> 01:13:07,850
Bitkilerimiz...

337
01:13:21,110 --> 01:13:22,480
Buraya birkaç dal getirin!

338
01:13:23,890 --> 01:13:25,430
Küreğimiz nerede?

339
01:13:26,910 --> 01:13:28,170
Acele etmek !

340
01:13:40,170 --> 01:13:41,480
Daha fazla şube!

341
01:13:54,520 --> 01:13:55,720
Acele etmek!

342
01:14:11,960 --> 01:14:14,020
Buraya birkaç battaniye al,
Nubar!

343
01:14:53,400 --> 01:14:55,410
Dikkatlice kırmayın!

344
01:16:01,570 --> 01:16:02,490
Eklendi...

345
01:16:05,020 --> 01:16:05,820
Düzeltildi!

346
01:16:06,330 --> 01:16:07,690
Ne oldu Noubar?

347
01:16:09,840 --> 01:16:11,640
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

348
01:16:14,960 --> 01:16:16,310
Söyle bana Noubar.

349
01:16:19,280 --> 01:16:22,730
Bence...
Hamileyim.

350
01:17:17,440 --> 01:17:19,560
Diyorlar ki
Bebek bekleyen kadınlar...

351
01:17:21,600 --> 01:17:23,440
nar gibi...

352
01:17:26,330 --> 01:17:27,860
Al şunu Noubar!

353
01:17:32,870 --> 01:17:34,590
Teşekkür ederim Nahapet.

354
01:18:09,780 --> 01:18:11,030
Nubar!

355
01:18:13,460 --> 01:18:14,490
Nubar!

356
01:18:15,610 --> 01:18:16,670
Ne var?

357
01:18:25,950 --> 01:18:29,420
Susadım Noubar,
bana bir fincan bronzluk getir.

358
01:19:18,360 --> 01:19:21,080
Ne kadar sürede doğacak?

359
01:19:25,620 --> 01:19:28,180
Bugün onun hareket ettiğini hissettim.

360
01:19:31,310 --> 01:19:33,720
Olmalı
neşeli ve hareketli bir çocuk.

361
01:19:33,910 --> 01:19:37,050
Bunu nasıl biliyorsun?
Belki bu bir kızdır...

362
01:19:37,580 --> 01:19:38,690
Bu bir oğlan.

363
01:19:40,750 --> 01:19:42,220
Eğer bu bir erkekse,

364
01:19:43,440 --> 01:19:46,470
ona isim vereceğiz
büyük oğlunuz Jirair'den sonra.

365
01:19:48,350 --> 01:19:49,790
Ve eğer bu bir kızsa,

366
01:19:51,140 --> 01:19:55,910
ona isim vereceğiz
büyük kızım Tzovinar'dan sonra.

367
01:19:57,470 --> 01:20:00,410
Erkek ya da kız,
bu Tanrı'nın isteğidir.

368
01:20:00,710 --> 01:20:02,380
Minnetle kabul edeceğim...

369
01:20:07,810 --> 01:20:09,420
Oldukça üzgün görünüyor...

370
01:20:12,070 --> 01:20:15,720
Bütün dünyayı omuzlarında taşıyor
ve onun gülümsemesini mi istiyorsun?

371
01:20:26,780 --> 01:20:29,090
O kadar küçük görünüyor ki...

372
01:20:30,700 --> 01:20:32,530
Lenin hasta.

373
01:20:33,300 --> 01:20:36,650
Kendini daha iyi hissettiğinde,
oradan buradan geçecek,

374
01:20:36,790 --> 01:20:39,520
görmek
insanlar nasıl yaşıyor,

375
01:20:39,820 --> 01:20:43,320
arazi dağıtımını görecek
herkes için eşitti,

376
01:20:44,190 --> 01:20:46,510
bunlara ekmek getirecek
kimin ihtiyacı var,

377
01:20:46,990 --> 01:20:50,030
tüm haksızları cezalandıracaktır.

378
01:20:50,490 --> 01:20:52,750
Görünüşe göre buraya bile gelecek.
Aragatz'a.

379
01:20:53,100 --> 01:20:55,590
Şu İngilizler
ve diğer ülkeler...

380
01:20:56,080 --> 01:20:59,830
kendisinin yarattığı yasaların olmasını isterdim
sadece ortadan kaybol.

381
01:21:00,500 --> 01:21:02,520
Ama onların iradesi yeterli değil.

382
01:21:03,650 --> 01:21:07,680
Şimdi gülüyorlar
Lenin hasta olduğu için.

383
01:21:07,840 --> 01:21:11,830
Ama onların tüm çalışanları
Lenin'le birlikteyiz.

384
01:21:12,490 --> 01:21:14,000
Onu desteklemek için mektuplar gönderiyorlar...

385
01:21:14,230 --> 01:21:19,080
çabuk iyileşmesi için
ve dünyaya hükmedebilir..

386
01:21:20,080 --> 01:21:22,690
Ah bu eski iyi Lenin...

387
01:21:23,110 --> 01:21:26,270
Keşke Lenin
40 yıl önce doğdu

388
01:21:26,520 --> 01:21:29,170
biz, Ermeni halkı,
daha az acı çekebiliriz...

389
01:21:29,950 --> 01:21:33,220
ve olabilir
5 kat daha fazla Ermeni.

390
01:21:34,290 --> 01:21:39,030
Ve 5 kat daha az üzüntü
her ermeni evinde.

391
01:21:40,180 --> 01:21:42,770
Ama Ermeni halkı
kalıcılar, Noubar.

392
01:21:43,670 --> 01:21:47,810
Kaya gibi sağlamlar,
Deniz gibi sonsuz...

393
01:21:49,140 --> 01:21:50,760
Neden Noubar?

394
01:21:54,470 --> 01:21:56,880
Çünkü Ermeni halkı
haklılar.

395
01:21:57,750 --> 01:21:59,480
Onların kalpleri temiz..

396
01:22:00,230 --> 01:22:03,440
Çalışmayı severler...
ve hayat...

397
01:22:04,870 --> 01:22:08,120
İşte bu yüzden ölüyorlar
ve dirilt...

398
01:24:17,400 --> 01:24:20,560
- Yanıyor!
- Çok hafif!

399
01:24:21,000 --> 01:24:23,270
Bu bir mucize!

400
01:24:36,580 --> 01:24:38,920
Nahapet!
Nahapet!

401
01:24:39,530 --> 01:24:40,750
Nahapet!

402
01:24:48,110 --> 01:24:49,320
Ne var?

403
01:24:49,470 --> 01:24:52,430
Su getir, ateşi yak!

404
01:24:53,880 --> 01:24:55,360
Isıtın!

405
01:24:59,020 --> 01:25:00,310
İşte burada Noubar.

406
01:25:03,730 --> 01:25:05,420
Ceketini giy,
üşüme!

407
01:25:09,840 --> 01:25:11,230
Güzel, Noubar, güzel...

408
01:25:28,040 --> 01:25:29,140
Nahapet!

409
01:25:32,800 --> 01:25:33,670
Nahapet!

410
01:25:51,640 --> 01:25:53,720
- Suyu getirdim.
- Bana bir çarşaf ver!

411
01:25:57,700 --> 01:25:58,750
Şu anda...

412
01:26:05,530 --> 01:26:07,020
Ayaklarımın altına koy!

413
01:26:11,740 --> 01:26:13,390
Orada kalma Nahapet!

414
01:26:14,770 --> 01:26:16,950
- Meryem'e git!
- Güzel Noubar.

415
01:26:28,350 --> 01:26:30,630
Ne güzel bir gün,
baba Nahapet...

416
01:26:31,510 --> 01:26:34,180
Suyu veren kaynak
kuru çalışmaz.

417
01:26:34,620 --> 01:26:36,900
Ve hayatınız da tıpkı o kaynak gibidir.

418
01:26:37,060 --> 01:26:39,740
Kaynağınız yeniden çalışıyor.

419
01:26:39,930 --> 01:26:43,770
Kaynak ben değilim
ama bütün Ermeni halkı.

420
01:26:43,890 --> 01:26:47,230
Ermeni halkı,
ben, sen, o ve hepimiz...

421
01:26:47,460 --> 01:26:51,010
bir kadın var mı
oraya kim gidip kontrol edebilir?

422
01:26:51,190 --> 01:26:53,010
Sakin değilim.

423
01:26:53,100 --> 01:26:56,520
Kadındır, acı çeker, doğurur...

424
01:26:56,700 --> 01:26:58,390
Neyden korkuyorsun?

425
01:28:32,050 --> 01:28:36,060
Bu günden itibaren,
Yemin ediyorum, yemin ediyorum...

426
01:28:36,900 --> 01:28:39,090
elma ağacı dikmek...

427
01:28:39,630 --> 01:28:43,710
her evin önünde
bir çocuğun doğduğu yer.

428
01:28:44,940 --> 01:28:47,900
Bu eski bir gelenek
ülkemizin...

429
01:28:48,790 --> 01:28:50,760
unutmamamız gerektiğini.

430
01:29:54,930 --> 01:29:59,920
Fransızca ve Rusça'dan tercüme edilmiştir - kabuk (KG)
Fransızca altyazılı - HAMEL / PETROSSIAN
Abonelik zamanlaması - VİDEO ADAPT
Fransız aboneleri ve zamanlaması sjostrom27 (KG) tarafından sağlanmıştır

431
01:30:02,200 --> 01:30:05,920
SON


